영어 메일에 한국어 Footer가 붙던 문제 —
원인 규명부터 수정·머지까지

03줄 요약

1제보 — 무슨 화면이었나

aeroway 영업 메일 하단에 영어 본문과 어울리지 않는 한국어 고지가 붙어 “해외 바이어에게 괜찮은가” 검토 요청이 들어왔습니다.

• 본문: 영어 콜드 아웃리치 (ceiling fan 해외 영업)
• 하단 footer(한국어): 발신자: 박준영, 유성구 대학로 99, 503호, 대전광역시, KR / 이 이메일은 B2B 비즈니스 제안을 위해… / 수신거부 | 내 데이터 관리

2원인 추적 — 코드 + beta DB 교차

정적 분석만으론 “코드상 영어가 나와야 하는데 한국어”라는 모순이 생겨, beta DB 실데이터로 발송 경로를 특정했습니다.

3도입 경위 (git blame)

4왜 “영어 고정”인가 (2026 레퍼런스 + DB)

미·EU·한·일 어느 법도 footer를 특정 언어로 규정하지 않고 모두 “수신자가 이해 가능한 clear & conspicuous 고지”를 요구합니다. 영어 본문을 받는 수신자에게 가장 이해 가능한 언어는 영어 → 발송자 모국어(한국어) 고정은 법적 실익 0, 리스크만 증가. 실데이터상 콜드 아웃리치 본문 수신거부 블록은 이미 영어 고정이라, 컴플라이언스 footer도 영어로 맞추는 것이 일관됩니다. (정책 선택: “영어 완전 고정”)

5수정 내용 — email.service.ts 1곳

발송 경계(서버)에서 영어로 강제 → 어떤 caller(테스트 발송/미래 경로)도 우회 불가한 단일 기준(SSOT).

// elysia-server/src/services/email.service.ts (buildComplianceFooter 호출)
  pendingComplianceFooter = buildComplianceFooter({
    workspace: workspaceCtx,
    unsubscribeUrl,
    dsarUrl,
-   locale: normalizeLocale(data.complianceLocale),
+   // 컴플라이언스 풋터는 영어로 고정. 본문(영어)↔풋터 언어 일치로
+   // CAN-SPAM "clear & conspicuous" 충족. caller 의 complianceLocale
+   // (테스트 발송의 UI 언어 등)은 의도적으로 무시.
+   locale: "en",
    recipient: { outreachSourceLabel },
  })

• 미사용된 normalizeLocale import 제거
• complianceLocale 필드 JSDoc을 “무시됨” 명시로 갱신(필드는 호환 위해 유지)
• buildComplianceFooter 자체·다국어 LABELS는 미변경 — 향후 “발송 언어 종속” 전환 시 재사용

6검증 & 머지

부수 처리: CI의 biome auto-fix가 무관 파일(auto-add-buyer…)의 s!→s?를 바꿔 타입에러를 유발 → 그 파일은 원복하여 email.service.ts 단일 변경으로 깨끗하게 머지.

7이번 범위 밖 — 남은 과제